0
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
फ़िल्मों के उपशीर्षक: Subtitles.alege.net

1
00:00:02,720 --> 00:00:06,508
सस्ते केएमए किताबें
uv�d� 

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,916
निदेशक

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,074
अंतिम नरभक्षी

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,716
यह घटनाओं का सच्चा विवरण है,
जिससे स्ट्रेन की खोज हुई

5
00:00:26,920 --> 00:00:30,549
उस समय से नेता की जीवन शैली
मिंडानाओ द्वीप के लिए पत्थर।

6
00:00:30,760 --> 00:00:34,389
मुख्य पात्र, रॉबर्ट हार्पर,
दर्ज की गई आदतें और दोपहर का भोजन

7
00:00:34,600 --> 00:00:37,319
मैंने देखा या था
उनका गवाह.

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,759
- क्या आप एक बूंद चाहेंगे, मिस्टर हार्पर?
- जी नहीं, धन्यवाद।

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,594
- आप कैसे हैं? - नहीं धन्यवाद।
- नहीं? - नहीं.

10
00:00:43,800 --> 00:00:45,756
रॉबर्ट, उसे इस तरह नहीं गाना चाहिए।

11
00:00:45,960 --> 00:00:51,034
देखिए, मैं इससे पहले ही सैकड़ों शॉट लगा चुका हूं
बजे, और वह दिन के मध्य में भी पहले से ही थका हुआ था।

12
00:00:53,800 --> 00:00:58,271
ये जंगल बहुत खतरनाक है.
मुझे शांत होने के लिए कुछ बूंदों की जरूरत है।

13
00:00:58,480 --> 00:01:01,756
हाँ, यह है, लेकिन यह मुझे रोमांचित करता है।
उसे इंसानों के प्रति कोई दया नहीं है.

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,155
ऐसा तब होता है जब आपको इसकी सबसे कम उम्मीद होती है।

15
00:01:04,360 --> 00:01:08,911
कोर्स के बाद जंगल में पढ़ें
हमारे मानवविज्ञानी स्वयं आतंक का उपयोग करते हैं।

16
00:01:09,120 --> 00:01:12,556
आप बेसिक में अच्छे हैं
उन्हें गिनना था.

17
00:01:12,760 --> 00:01:16,389
उन्हें यहां अपना रास्ता काटना पड़ा।
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि जंगल का रास्ता कैसा होता है?

18
00:01:16,600 --> 00:01:20,036
- इसकी कल्पना करना कठिन है।
- कल हम मनीला वापस आएंगे।

19
00:01:21,440 --> 00:01:24,238
यहां ऐसा काम
सदस्य कर सकते हैं.

20
00:01:24,440 --> 00:01:27,989
मैं ऐसा नहीं करूंगा
भले ही उन्होंने मुझे सोने में भुगतान किया हो।

21
00:01:28,880 --> 00:01:33,192
वे संतुष्ट हैं. हर दिन
इसका फल उन्हें खुली आँखों से मिलता है।

22
00:01:33,400 --> 00:01:37,916
लेकिन वे उन्हें मिलने वाले हर पैसे के हकदार हैं
मैं उन्हें भुगतान करता हूं. वे बोर्नियो में भी मेरे साथ थे।

23
00:01:38,480 --> 00:01:42,837
लेकिन रॉबर्ट! आप उन्हें दक्षिण दिशा में भी ले जायेंगे
आधा, अगर उन्हें वहां तेल मिल जाए।

24
00:01:43,880 --> 00:01:46,474
यह सही है। वे काफ़ी कुछ कर चुके हैं।

25
00:01:46,680 --> 00:01:48,716
और इस बार उन्हें परीक्षण करना पड़ा?

26
00:01:48,920 --> 00:01:52,435
विशेषकर हाँ. हमें यह मिल गया
इसे एक भाग्यशाली पड़ाव कहें.

27
00:01:52,640 --> 00:01:56,189
लेकिन मुझे निश्चित रूप से पता चल जाएगा, ए
मैं सिस्मोग्राफ रिकॉर्ड का अध्ययन करूंगा।

28
00:01:57,040 --> 00:02:02,319
रोमियो वॉल मनीला 4-0-6...

29
00:02:03,200 --> 00:02:05,191
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? सुंदर

30
00:02:06,120 --> 00:02:10,238
मौन। खास तौर पर इसकी निगरानी कोई नहीं करता.
या उन्हें एक दूत की जरूरत थी,

31
00:02:10,440 --> 00:02:12,954
या यह एक जनरेटर है.
सूअर का जंगल.

32
00:02:13,160 --> 00:02:15,390
इसकी मॉनिटरिंग जरूर करें.
कृपया पुन: प्रयास करें।

33
00:02:15,600 --> 00:02:19,195
रोमियो वॉल मनीला 4-0-6...

34
00:02:20,720 --> 00:02:23,871
रोमियो ने मनीला को 4-0-6 से हराया।
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

35
00:02:24,400 --> 00:02:26,595
- क्या चल रहा है? क्या हम आयें?
- मुझें नहीं पता।

36
00:02:26,800 --> 00:02:31,749
हमें हवाई अड्डे पर कूरियर की आवश्यकता नहीं है।
लेकिन दोस्तों, इसे मुझसे ले लो।

37
00:02:31,960 --> 00:02:36,272
यह उनकी गलती नहीं है, मिस्टर हार्पर।
यह जंगल दोषी है.

38
00:02:38,520 --> 00:02:41,751
ये रहा। की जाँच करें
यदि आप अच्छी तरह से बंधे हैं।

39
00:02:41,960 --> 00:02:44,110
- क्या मैं डरा हुआ हूँ?
- नहीं.

40
00:03:25,200 --> 00:03:27,031
पूरे दिन कड़ी मेहनत करो!

41
00:03:37,760 --> 00:03:40,320
- हंस, राल्फ? क्या आप संपूर्ण हैं?
- बस कुछ "खरोंचें"।

42
00:03:40,520 --> 00:03:44,115
आख़िर रोलैंड ऐसा कैसे कर सकता था
ट्रैक को ऐसे ही बर्बाद होने दें?

43
00:03:44,480 --> 00:03:46,835
मुझे समझ नहीं आता, उसकी वजह से
विपरीत नहीं.

44
00:03:47,040 --> 00:03:51,511
पादरी सुन नहीं सका।
विमान लगभग नामादरू है।

45
00:03:51,800 --> 00:03:53,631
चुपचाप!

46
00:03:54,080 --> 00:03:56,878
- क्या चल रहा है?
- मैंने कुछ सुना।

47
00:04:00,560 --> 00:04:03,313
इससे मैं अधिक सुरक्षित महसूस करता हूं.

48
00:04:07,720 --> 00:04:11,349
- क्या यह इसके लायक है, चार्ली?
- कुछ नहीं, मिस्टर हार्पर।

49
00:04:11,760 --> 00:04:13,113
चेसिस अच्छा दिखता है

50
00:04:13,320 --> 00:04:16,710
और अगर मुझे एक बाइक मिल जाए
इसे माउंट करना आसान नहीं होगा.

51
00:04:16,920 --> 00:04:18,717
यदि आप ऐसा करते हैं तो हमें कॉल करें
उसे मदद की ज़रूरत थी.

52
00:04:18,920 --> 00:04:22,549
मैं इसे संभाल सकता हूं। यह तो होना ही था
कुछ पाएज़ या कुछ और...

53
00:04:22,760 --> 00:04:25,274
- क्या हो रहा है, हंस?
- यह काफी खरोंच है।

54
00:04:25,840 --> 00:04:28,308
- क्या हम डिनर के लिए जा सकते हैं?
- हाँ, एक मिनट रुकें।

55
00:04:30,800 --> 00:04:32,313
रोलैंड!

56
00:04:35,160 --> 00:04:36,639
विलिंस्क!

57
00:04:40,640 --> 00:04:44,474
वह एक शेर है. कब्र से
मैं काफी समय से शांत हूं.

58
00:04:45,800 --> 00:04:47,518
विलिंस्क!

59
00:04:53,320 --> 00:04:57,836
- आप यहाँ क्या कर रहे हो?
- राजदूत. इसलिये उन्होंने उसका उत्तर नहीं दिया।

60
00:05:02,040 --> 00:05:04,508
- यह यहाँ कैसे मिला?
- मैं सचमुच नहीं जानता।

61
00:05:07,800 --> 00:05:09,552
पहिया।

62
00:05:11,440 --> 00:05:13,271
- चार्ली!
- हाँ?

63
00:05:13,480 --> 00:05:16,358
- हमें बाइक मिल गई।
- मैं उसे लेने जा रहा हूं।

64
00:05:16,720 --> 00:05:20,110
वहाँ एक शिविर है.
आइये जानें क्या हो रहा है.

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,676
मैं वहाँ रहना चाहता हूँ, और तुम हो
रोलैंड के साथ करो.

66
00:06:00,280 --> 00:06:04,034
यहां एक फुट भी नहीं है
रॉबर्ट. जा रहे थे।

67
00:06:23,720 --> 00:06:27,554
मुझे यह समझ नहीं आता. ��d� संसाधन।
उनके हथियार फू हैं।

68
00:06:28,440 --> 00:06:31,079
व्यक्तिगत बातें भी.

69
00:06:32,240 --> 00:06:34,390
आखिर वे कहां हैं?

70
00:06:34,600 --> 00:06:38,195
मानो उसकी वजह से
वे जल्दी से गायब हो गए होंगे।

71
00:06:39,080 --> 00:06:42,311
- उनके पास इसके लिए समय नहीं बचा था।
- तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

72
00:06:44,120 --> 00:06:49,558
इसे एक इंसान ने बनाया है. और बस इतना ही
जिसने भी यह किया, उसने निश्चित रूप से इसे मार डाला।

73
00:06:50,680 --> 00:06:53,035
- खून?
- हाँ।

74
00:06:54,960 --> 00:06:58,669
- क्या आपको लगता है कि यहां मूल निवासी हैं?
- हाँ।

75
00:07:07,240 --> 00:07:11,836
होरे नहीं मूलनिवासी। न्यायालय
यह इस पर निर्भर करता है कि इसे कैसे बनाया गया है

76
00:07:12,240 --> 00:07:15,789
ऐसा लगता है जैसे
या पाषाण युग में.

77
00:07:17,840 --> 00:07:19,956
रॉबर्ट?

78
00:07:25,400 --> 00:07:27,914
रोलैंड?

79
00:07:35,920 --> 00:07:37,433
रॉबर्ट?

80
00:07:42,040 --> 00:07:43,439
रॉबर्ट?

81
00:08:30,200 --> 00:08:32,760
विलिंस्क? रोलैंड?

82
00:09:07,320 --> 00:09:11,518
तुम पागल हो, रॉबर्ट। बस एक मूर्ख
ऐसे जंगल में उद्यम करेंगे.

83
00:09:11,840 --> 00:09:15,879
मुझे क्षमा करें, मैं अभी मूड में नहीं हूं
जंगल में रहने के बारे में आपके ब्लॉग पर।

84
00:09:16,080 --> 00:09:18,355
काउंसिल हमें यहां से निकाल देगी.

85
00:09:20,240 --> 00:09:25,314
- क्षमा करें, राल्फ।
- कुछ नहीं। सबसे बढ़कर, हमें बहस नहीं करनी चाहिए।

86
00:09:25,520 --> 00:09:28,080
हम बहुत दूर नहीं जा सकेंगे.

87
00:09:29,880 --> 00:09:33,429
हमें विमान पर वापस जाना होगा।
लेकिन यह आसान नहीं होगा.

88
00:09:33,760 --> 00:09:36,320
- हमें यह कहां से मिला?
-वहां से मेरा मतलब है.

89
00:09:36,520 --> 00:09:39,910
सोचना! वहां से क्यों नहीं
इधर से उधर, या उधर से!

90
00:09:40,120 --> 00:09:42,111
देखिये मेरा इससे क्या मतलब है?

91
00:09:42,520 --> 00:09:45,353
वे कहां हैं
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

92
00:09:45,720 --> 00:09:48,393
मैंने पहले ही विमान को ढेर में डाल दिया है।
तुम वापस क्यों नहीं आते?

93
00:09:48,600 --> 00:09:51,831
उसे जल्द ही अपनी उड़ान के लिए देर हो जाएगी।

94
00:10:09,760 --> 00:10:11,671
- चार्ली!
- इंतज़ार।

95
00:10:11,880 --> 00:10:14,599
- वह क्या करना चाहता है?
- मुझे वहां से कुछ देखना है।

96
00:10:28,840 --> 00:10:30,478
कुछ देखें?

97
00:10:35,240 --> 00:10:37,959
हाँ। मुझे एक पवन आस्तीन दिखाई देता है।

98
00:10:38,160 --> 00:10:40,754
- राल्फ, हम ठीक हैं।
- भगवान का शुक्र है।

99
00:10:53,120 --> 00:10:56,476
हे भगवान! उन्होंने उन्हें मार डाला.

100
00:10:58,440 --> 00:11:00,635
चलो भी!

101
00:11:03,960 --> 00:11:06,520
हम प्रस्थान पर होंगे
सुबह तक इंतजार करना होगा.

102
00:11:06,720 --> 00:11:09,712
थोड़ी देर में अँधेरा हो गया
मैं इस पर आंखें मूंदकर नहीं उड़ सकता।

103
00:11:09,920 --> 00:11:11,558
मैं जानता हूं, चार्ली।

104
00:11:20,240 --> 00:11:22,834
यहाँ, मनुष्य को चाहिए
एक पंक्ति में होना.

105
00:11:23,040 --> 00:11:27,431
जहां तक मैं जानता हूं, यह डूंगली
ताजादोव से डरो।

106
00:11:29,120 --> 00:11:31,236
तजाडोव?

107
00:11:31,440 --> 00:11:36,560
लेकिन मैंने कहीं नहीं पढ़ा
क्या आप पाषाण युग से हैं?

108
00:11:36,760 --> 00:11:39,035
वे नरभक्षी हैं.

109
00:11:40,040 --> 00:11:43,794
इतनी ऊंची आवाज में बात मत करो
वह इसके बारे में कुछ नहीं जानता।

110
00:11:44,400 --> 00:11:48,439
हाँ, नरभक्षी। आखिरी वाला
दुनिया में नरभक्षी.

111
00:11:49,040 --> 00:11:50,871
मेरा मतलब है, यह अमेज़ॅन में है
और न्यू गिनी में.

112
00:11:51,080 --> 00:11:53,275
पेस्टा! पर्याप्त!

113
00:11:53,480 --> 00:11:56,597
तुम मुझे ठंडक दो।

114
00:11:59,600 --> 00:12:03,275
कैसा चल रहा है?
पेय के डिब्बे?

115
00:12:13,360 --> 00:12:15,316
- पर।
- धन्यवाद।

116
00:12:23,920 --> 00:12:25,797
- रॉबर्ट?
- हाँ?

117
00:12:26,600 --> 00:12:30,878
- हम क्या करें?
- हम सुबह होते ही उड़ान भरेंगे।

118
00:12:31,160 --> 00:12:33,594
पहिया पकड़ना चाहिए.
चार्ली ने उसे जोड़ा।

119
00:12:33,800 --> 00:12:36,314
यहाँ से बाहर हो जाओ।

120
00:12:37,080 --> 00:12:41,995
- हंस. क्या हमने तुम्हें जगाया?
- नहीं, मुझे वापस कूदना होगा, क्षमा करें।

121
00:12:43,640 --> 00:12:46,200
- यह दोगुनी बुद्धिमानी नहीं है।
- मुझे सचमुच करना होगा।

122
00:12:46,400 --> 00:12:50,598
- अच्छा, लेकिन बहुत दूर मत जाओ।
- इसे अपने साथ ले जाओ. - धन्यवाद।

123
00:13:10,080 --> 00:13:13,356
-हंस! मुझे उसकी मदद करनी होगी.
- नहीं, चार्ली, मुझे वहां जाने की अनुमति नहीं है।

124
00:13:13,560 --> 00:13:16,950
मुझे जाने दो, मुझे जाने दो!
वे उसे मारने जा रहे हैं, क्या तुम नहीं समझते?

125
00:13:17,160 --> 00:13:19,993
-हंस!
- हमें विमान में ही रहना होगा।

126
00:13:20,960 --> 00:13:26,876
रात को जाना तो तुम्हें खूब आता है
जंगल के लिए आत्महत्या है.

127
00:13:27,720 --> 00:13:31,076
हम सुबह एक दूसरे से मिलेंगे,
चिंता मत करो, हम उसे अवश्य ढूंढ लेंगे।

128
00:14:25,720 --> 00:14:28,188
मैं वहां से चला जाऊंगा.

129
00:14:45,120 --> 00:14:47,076
हंस के ‍अट्स!

130
00:14:49,680 --> 00:14:51,352
चार्ली!

131
00:15:29,800 --> 00:15:31,870
राल्फ!

132
00:15:32,240 --> 00:15:34,879
होश में आओ! चलो भी!

133
00:15:35,360 --> 00:15:38,318
भगवान के लिए आगे बढ़ो
हमें यहाँ से निकलना होगा!

134
00:15:39,200 --> 00:15:42,749
- चार्ली के बारे में क्या?
- मैं अब उसकी मदद नहीं कर सकता।

135
00:15:42,960 --> 00:15:46,589
- चार्ली...
- चलो, अपने आप को संभालो और चलो यहाँ से निकल जाओ!

136
00:16:05,240 --> 00:16:08,073
यह एक जाल था, रॉबर्ट।
उन्होंने इसे हम पर सेट किया।

137
00:16:08,280 --> 00:16:10,157
मुझे पता है!

138
00:16:11,320 --> 00:16:15,916
- हमें विमान पर वापस जाना होगा।
- बेचारी लड़की का क्या?

139
00:16:16,400 --> 00:16:19,517
क्या आपको लगता है कि उन्हें जिंदा खाया जा रहा है?
ख़ैर, मैं नहीं करता।

140
00:16:19,840 --> 00:16:22,354
मैं इतना मूर्ख कैसे हो सकता हूँ!

141
00:16:22,880 --> 00:16:25,917
- मैं यह नहीं कर सकता.
- अवश्य!

142
00:16:27,480 --> 00:16:30,153
हमें विमान पर वापस जाना होगा।
हम वहां सुरक्षित रहेंगे.

143
00:16:30,360 --> 00:16:33,158
आप इस तथ्य को क्यों नहीं पहचानते?
हम खो गेए हैं!

144
00:16:33,360 --> 00:16:35,078
पेस्टा!

145
00:16:40,720 --> 00:16:43,792
क्या यह? यहाँ कुछ चल रहा है.

146
00:16:44,880 --> 00:16:46,438
चलो भी!

147
00:17:26,520 --> 00:17:28,988
हंस...

148
00:18:04,080 --> 00:18:07,470
चलो. इसका इंतज़ार हो रहा होगा
जो रनवे के साथ जाता है।

149
00:18:07,680 --> 00:18:10,353
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ, यह वही होगी।

150
00:18:10,560 --> 00:18:13,074
- महान!
- राल्फ, हम बच गये!

151
00:19:03,360 --> 00:19:07,478
मैं तुम्हें कुछ बताऊँगा। अगर ये वाला
मैं कठिन समय से गुज़र रहा हूँ,

152
00:19:07,680 --> 00:19:10,752
मैं अब कभी नहीं सुनना चाहता
डंगल शब्द.

153
00:19:29,400 --> 00:19:33,359
यदि तुम्हें रक्तस्राव हो रहा है तो मुझे बस चिंता हो रही है
जंगली लोगों ने पूरे विमान को नष्ट नहीं किया।

154
00:19:33,560 --> 00:19:35,630
हमें आशा नहीं करनी चाहिए.

155
00:19:57,000 --> 00:20:01,596
रुको, हम धारा में बह गये हैं।
उम्मीद है कि हम उससे नहीं मिलेंगे।

156
00:20:20,560 --> 00:20:24,872
इसे नियंत्रित नहीं किया जा सकता, पैसा है।
कुछ भी हो, उसे हमसे लड़ना होगा।

157
00:20:25,080 --> 00:20:26,672
मैं कोशिश करूँगा।

158
00:20:36,640 --> 00:20:38,073
बाएं!

159
00:21:12,600 --> 00:21:14,477
राल्फ़!

160
00:24:16,760 --> 00:24:19,479
हाँ!

161
00:26:39,560 --> 00:26:41,437
मुझे!

162
00:29:06,800 --> 00:29:08,518
हाँ!

163
00:29:52,720 --> 00:29:54,392
सह चट्ट?

164
00:30:03,720 --> 00:30:08,430
एक पक्षी, एक हवाई जहाज... हे भगवान,
आप शायद सोचते होंगे कि मैं उड़ सकता हूँ!

165
00:30:17,280 --> 00:30:19,271
पोकैट! डिलेट क्या है?

166
00:30:25,680 --> 00:30:27,875
साल, साल...

167
00:30:42,920 --> 00:30:44,478
दोबारा।

168
00:32:08,240 --> 00:32:10,595
उन्होंने मुझे क्यों नहीं मारा?

169
00:36:00,200 --> 00:36:02,156
नमस्ते!

170
00:36:03,960 --> 00:36:06,076
वहाँ!

171
00:36:08,280 --> 00:36:09,872
यहाँ!

172
00:36:26,120 --> 00:36:29,078
ने, नीचोऽ प्रिये।

173
00:36:31,240 --> 00:36:35,472
पॉज् अस, प्रोस्स्म।
नीचोऽ प्राइऽ.

174
00:36:36,760 --> 00:36:39,354
मैं खाना चाहता हूं

175
00:36:41,640 --> 00:36:43,949
मैं खाना चाहता हूं

176
00:36:48,120 --> 00:36:50,793
देखो, मुझे भूख लगी है.

177
00:36:51,400 --> 00:36:53,436
पोमोऽ मील.

178
00:38:04,520 --> 00:38:06,715
ऐसा नहीं है...

179
00:38:08,280 --> 00:38:11,875
मेरा वह मतलब नहीं था.

180
00:39:29,000 --> 00:39:30,911
इसे छोड़ो!

181
00:39:36,880 --> 00:39:39,599
ज़ाट्रासेनो ओपिसि!

182
00:40:11,840 --> 00:40:14,912
पोडवेज़टे! पोजते जो,
एनको वीएम यूकेयू।

183
00:40:27,800 --> 00:40:30,394
पानी... मेरे लिए पानी.

184
00:40:32,000 --> 00:40:33,592
बीऽ. डोबे.

185
00:41:24,680 --> 00:41:28,355
मुझे भूख लगी है मुझे खाना पड़ेगा.

186
00:45:29,000 --> 00:45:31,434
वे मेरे साथ क्या करना चाहते हैं?

187
00:49:24,160 --> 00:49:25,798
गरुड़!

188
00:49:34,360 --> 00:49:36,999
तो इसीलिए मैं इस दिन पर हूँ!

189
00:50:39,640 --> 00:50:43,076
मेरा इरादा सेवा करने का नहीं है
मगरमच्छों के लिए चारे के रूप में।

190
01:01:07,400 --> 01:01:09,516
यहां तक कि मछली भी...

191
01:01:11,440 --> 01:01:13,396
तुम एक कुतिया हो.

192
01:01:16,160 --> 01:01:17,991
धन्यवाद

193
01:03:11,560 --> 01:03:13,278
राल्फ!

194
01:03:34,000 --> 01:03:35,831
- राल्फ?
- हाँ?

195
01:03:37,880 --> 01:03:41,350
तुम्हें क्या दिक्कत है, उस बार को?
महल तैयार है.

196
01:03:42,880 --> 01:03:45,155
मैं तुम्हें वहाँ ले चलूँगा, दोस्त।

197
01:03:45,680 --> 01:03:48,194
अभी एक घंटा भी नहीं हुआ है
लॉस एंजिल्स से कार द्वारा,

198
01:03:48,400 --> 01:03:50,516
मालिबू के पास तट पर.

199
01:03:50,920 --> 01:03:54,595
मैंने इसे एक आदमी से खरीदा था
फिल्म में कौन सी बड़ी बात थी.

200
01:03:56,320 --> 01:03:58,993
वह पागल रहा होगा.

201
01:04:00,920 --> 01:04:03,150
- वह एक सौदा था!
- रॉबर्ट?

202
01:04:03,480 --> 01:04:05,869
इसकी कीमत तीन गुना ज्यादा है.

203
01:04:06,400 --> 01:04:09,312
एयर कंडीशनिंग ही
वह करोड़पति रहा होगा.

204
01:04:09,680 --> 01:04:12,194
उन्होंने इसे कभी चालू नहीं किया
इसमें बहुत अधिक ऊर्जा लगती है.

205
01:04:12,400 --> 01:04:15,358
- रॉबर्ट!
- पागल। `पूरा` आपके सिर पर गिरना!

206
01:04:15,560 --> 01:04:20,839
उसे एक उंगली भी नहीं उठानी पड़ेगी.
यह सब इलेक्ट्रॉनिक्स के बारे में है।

207
01:04:21,080 --> 01:04:25,551
- अच्छा...
- वह दरवाज़ा खोलता है, शॉवर शुरू करता है,

208
01:04:26,000 --> 01:04:28,673
यहां तक कि एक स्टेक पर भी विचार करें.

209
01:04:28,880 --> 01:04:30,598
रॉबर्ट!

210
01:04:33,560 --> 01:04:37,951
यह गर्म मांस नहीं है. क्या तुम समझ रहे हो?
और इसे इलेक्ट्रॉनिक रूप से नहीं माना गया.

211
01:04:38,160 --> 01:04:42,950
मुझे यहाँ मूर्ख मत बनाओ, कमीने! हमें करना होगा
जीवित रहने के लिए अपना सामान्य ज्ञान बनाए रखें।

212
01:04:52,080 --> 01:04:55,675
- मेरा फ्रिज.
- बहुत अच्छा।

213
01:05:04,920 --> 01:05:07,912
- क्या यह काम करेगा, दोस्त?
- मुझें नहीं पता।

214
01:05:08,200 --> 01:05:10,156
मैंने कोशिश नहीं की
मैं कभी अकेला नहीं रहा.

215
01:05:10,360 --> 01:05:12,078
वह इसे बना देगा.

216
01:05:13,240 --> 01:05:17,028
उस लड़की को कैसे समझाऊं, एह
क्या हमारा जीवन उस स्तर पर निर्भर है?

217
01:05:17,240 --> 01:05:22,360
मैंने हर कोशिश की. लेकिन "दिन"।
जो बोली मैं जानता हूं उसका मेरे लिए कोई मतलब नहीं है।

218
01:05:25,160 --> 01:05:26,991
मसीह!

219
01:05:28,000 --> 01:05:31,709
पठन नियमावली के अनुसार, पृथ्वी
हर कदम एंजाइमों से भरा होना चाहिए

220
01:05:31,920 --> 01:05:35,435
और जन्म एंटीबायोटिक्स।
लेकिन मेरा घुटना मेरी आँखों के सामने सड़ रहा है।

221
01:05:37,040 --> 01:05:40,237
जब उन्हें लगा कि मैं उड़ सकता हूँ
उन्हें वह विमान देखना था.

222
01:05:40,440 --> 01:05:44,877
कुछ करो, राल्फ। विज्ञान बोलता है
उसके मुंह से शब्द निकलते हैं.

223
01:05:45,720 --> 01:05:49,599
- उसे उसे समझना चाहिए।
- वे शब्द नहीं हैं.

224
01:05:49,800 --> 01:05:52,917
ये जनजातियाँ भाषा का प्रयोग नहीं करतीं,
जैसा कि हम जानते हैं.

225
01:06:09,720 --> 01:06:11,836
वी'आई, यह क्या है?

226
01:06:16,080 --> 01:06:18,719
रुकें, हम यहाँ नीचे हैं!

227
01:06:19,160 --> 01:06:21,628
अरे! यहाँ हम हैं!

228
01:06:27,880 --> 01:06:31,077
यहाँ हम हैं!

229
01:06:35,160 --> 01:06:39,392
जीवन का एक दिन, और हवाई जहाज़ पर।
यह कैंप के पास लैंडिंग स्ट्रिप पर खड़ा है।

230
01:06:39,600 --> 01:06:42,478
बैटरियां ठीक हैं,
यह उड़ने में सक्षम होना चाहिए.

231
01:06:42,680 --> 01:06:44,989
अगर वे यहीं कहीं हैं
यह एक रिसर्च जेट जैसा होगा।

232
01:06:45,200 --> 01:06:47,794
यहाँ जंगल घना है,
केवल "पेड़ों की चोटी" दिखाई देती है।

233
01:06:48,000 --> 01:06:50,514
हाले! यहाँ!

234
01:06:51,720 --> 01:06:57,272
लूजॉन 6-1-2 कॉल बेस।
ढूंढ रहा हु।

235
01:06:57,960 --> 01:07:00,520
मूल बातों पर वापस, 9-6।

236
01:07:01,280 --> 01:07:03,794
अगर वे यहां खो गए
उन्हें चलाने में मदद करें!

237
01:07:04,640 --> 01:07:07,598
रुकना!
यहाँ नीचे देखो!

238
01:07:08,160 --> 01:07:11,755
हमें यहाँ मत छोड़ो!
हम यहाँ हैं! हम जीवित हैं!

239
01:07:14,240 --> 01:07:17,312
यहाँ हम हैं! वापस आओ!

240
01:08:13,800 --> 01:08:16,314
उस पानी का स्वाद अजीब है.

241
01:08:17,720 --> 01:08:20,029
अभी के लिए, चलिए रुकें।

242
01:08:20,240 --> 01:08:22,913
तुम कितना ले लो
हमने बैक्टीरिया निगल लिया,

243
01:08:23,120 --> 01:08:26,476
बिल्कुल अज्ञात रोगाणु,
और हम अभी भी जीवित हैं.

244
01:08:26,680 --> 01:08:28,875
गिनती...

245
01:08:29,320 --> 01:08:32,790
ये वो लड़की नहीं हो सकती
रनवे के बारे में क्या?

246
01:08:33,000 --> 01:08:36,276
मैं नहीं जानता यह जंगल कीड़ों से भरा है।

247
01:08:37,560 --> 01:08:39,949
मैं अब मुश्किल से अपने पैर को महसूस कर पा रहा हूं।

248
01:08:40,160 --> 01:08:43,197
यह पता लगाने का कोई तरीका होना चाहिए कि हम कहां हैं।

249
01:08:43,560 --> 01:08:46,358
केवल एक ही व्यक्ति है
हमें यहां से कौन निकाल सकता है

250
01:08:46,560 --> 01:08:48,596
और हम जानते हैं कि यह कौन है, है ना?

251
01:08:50,320 --> 01:08:52,993
लेकिन वह कभी हमारे साथ नहीं है
सही दिशा में नहीं ले जाएगा,

252
01:08:53,200 --> 01:08:56,510
- भले ही वह उसे समझती हो।
- कैसे आये, हुह?

253
01:08:56,880 --> 01:09:00,555
विमान पर वापस जाएँ
एकमात्र समस्या नहीं है.

254
01:09:00,760 --> 01:09:03,638
असली समस्या यह है
वहाँ जीवित पहुँचो।

255
01:09:06,880 --> 01:09:09,872
- नरभक्षी।
- हाँ बिल्कुल। वे यहां कब से हैं.

256
01:09:10,360 --> 01:09:14,069
वे हमसे कहीं ज्यादा ताकतवर हैं.
जंगल उनका प्राकृतिक वातावरण है।

257
01:09:14,920 --> 01:09:18,469
वे हमारे बारे में सोचेंगे.

258
01:09:19,040 --> 01:09:20,917
कितनी अजीब बात है!

259
01:09:21,200 --> 01:09:24,431
शायद यह हमारी पार्टी है
दुनिया, लेकिन उनकी नहीं।

260
01:09:24,680 --> 01:09:27,069
अस्तित्व के लिए संघर्ष है.

261
01:09:39,840 --> 01:09:41,637
रॉबर्ट!

262
01:10:46,160 --> 01:10:48,037
हिलना मत.

263
01:11:44,160 --> 01:11:49,154
कम से कम हमारे पास घातक हथियार तो हैं.
जहर तुरंत मार देता है.

264
01:12:02,040 --> 01:12:03,871
गिनती करना!

265
01:12:05,240 --> 01:12:08,755
हमें इस रास्ते पर जाना होगा.
यह हमें गलत दिशा में ले जाता है.

266
01:12:13,600 --> 01:12:16,910
वह डरता है। यही तरीका है
नरभक्षियों के माध्यम से नेतृत्व करता है।

267
01:12:17,840 --> 01:12:20,354
- रुको...
- हाँ.

268
01:12:20,600 --> 01:12:22,556
मैं सही हूँ.

269
01:12:23,320 --> 01:12:26,232
वह हेलीकाप्टर हमें नहीं ढूंढेगा।

270
01:12:26,720 --> 01:12:29,837
वह अब भी सबसे अच्छी नींद लेता है
सोचो यह ख़त्म हो गया.

271
01:12:30,400 --> 01:12:33,198
हमें प्रयास करना होगा.
हम यहां हमेशा के लिए नहीं रह सकते.

272
01:12:33,400 --> 01:12:38,235
रॉबर्ट, अगर हमें भागना होता,
रहो और मेरी ओर मत देखो.

273
01:13:21,440 --> 01:13:24,512
क्या तुम देखते हो मैं क्या खाता हूँ? उड़ना!

274
01:13:27,000 --> 01:13:28,956
हमने इसे बनाया!

275
01:13:37,120 --> 01:13:39,839
ये सबसे खूबसूरत नजारा है
जैसा कि मैंने कभी देखा है.

276
01:13:40,040 --> 01:13:44,113
- उम्मीद है कि अगर हम दौड़ सकें तो हम वहां पहुंच जाएंगे।
- वह वीऽ, ङे डी..

277
01:13:44,480 --> 01:13:46,710
हाँ प्रभु!

278
01:15:58,840 --> 01:16:00,353
रॉबर्ट...

279
01:16:19,400 --> 01:16:21,550
मुझे यहीं छोड़ दो, रॉबर्ट।

280
01:16:26,200 --> 01:16:28,760
- बीऽ एसऍम.
- इसके बारे में भूल जाओ, दोस्त।

281
01:16:28,960 --> 01:16:31,076
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.

282
01:22:04,440 --> 01:22:06,635
चलो राल्फ...

283
01:22:08,560 --> 01:22:10,471
मैं अब और नहीं कर सकता.

284
01:22:11,120 --> 01:22:13,998
थोड़ा चलने की कोशिश करो.

285
01:22:16,840 --> 01:22:19,991
मेरे शहर में
आप इसे स्वयं करेंगे.

286
01:22:21,720 --> 01:22:24,473
लेकिन उसे मेरी मदद करनी होगी.

287
01:22:24,720 --> 01:22:26,995
कृपया मेरी मदद करें।

288
01:22:28,280 --> 01:22:30,430
मेरी सहायता करो!

289
01:22:35,520 --> 01:22:38,193
कहें कि आप इसे स्वयं करेंगे।

290
01:22:41,600 --> 01:22:44,910
मुझे जवाब दें!

291
01:22:52,360 --> 01:22:55,511
उसे देखो!

292
01:22:59,480 --> 01:23:03,996
वह नहीं समझता, वह अकेला है
ताकि मैं हमें बचा सकूं!

293
01:23:12,480 --> 01:23:16,234
कृपा मुझे घर ले जाओ।

294
01:23:29,120 --> 01:23:31,793
चलो, राल्फ.
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

295
01:23:35,320 --> 01:23:38,949
मैं चाहता हूं कि आप इसे आपके बिना जानें
मैं ऐसा कभी नहीं कर पाऊंगा.

296
01:23:39,160 --> 01:23:42,072
मैं तुम्हारे बिना यह कभी नहीं कर पाता
उसने इसे नहीं बनाया, दोस्त।

297
01:23:46,480 --> 01:23:48,869
हमने इसे उनके लिए बनाया।

298
01:23:49,160 --> 01:23:52,118
हमने उन्हें वह दिखाया.

299
01:24:24,720 --> 01:24:27,154
चलो चलते हैं!

300
01:24:52,440 --> 01:24:55,910
मैं तुम्हें अब घर ले जाऊंगा, राल्फ।

301
01:24:59,880 --> 01:25:01,632
मैं आपको घर ले जाऊंगा।

302
01:25:51,640 --> 01:25:56,350
रॉबर्ट हार्पर ��टी पर थे
एक महीने तक मनीला में अस्पताल में भर्ती रहे

303
01:25:56,560 --> 01:26:00,439
और फिर वह लौट आया
संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए.

304
01:26:00,880 --> 01:26:03,872
रोजगार से सेवानिवृत्त
उसने शादी कर ली

305
01:26:04,080 --> 01:26:08,517
और अपनी पत्नी के साथ रहता है
मेक्सिको के एक छोटे से खेत में.